Word Analysis — Cattle, Livestock 6:161
al-An`am · Verse 161 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the faith of Abraham, a man of pure faith. He was not a polytheist.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed (as for) me |
إِنَّنِى
(innanī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| has guided me |
هَدَىٰنِى
(hadānī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| my Lord |
رَبِّىٓ
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a path |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| a religion |
دِينًا
(dīnan)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| right |
قِيَمًا
(qiyaman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| religion |
مِّلَّةَ
(millata)
|
م ل ل |
Noun
Noun
|
| (of) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| a true monotheist |
حَنِيفًا
(ḥanīfan)
|
ح ن ف |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| he was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|