وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ ۝٥١
wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnu
Abdel Haleem: The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

Interlinear Analysis

1
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
yakādu
كادَ
Root: ك و د
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
5
layuz'liqūnaka
يُزْلِقُ
Root: ز ل ق
Verb
6
bi-abṣārihim
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
7
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
8
samiʿū
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
9
l-dhik'ra
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
10
wayaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
11
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
lamajnūnun
مَجْنُون
Root: ج ن ن
Noun