Word Analysis — The Pen 68:51
al-Qalam · Verse 51 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And indeed |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| would almost |
يَكَادُ
(yakādu)
|
ك و د |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| surely make you slip |
لَيُزْلِقُونَكَ
(layuz'liqūnaka)
|
ز ل ق |
Verb
V
|
| with their look |
بِأَبْصَٰرِهِمْ
(bi-abṣārihim)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| when |
لَمَّا
(lammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they hear |
سَمِعُوا۟
(samiʿū)
|
س م ع |
Verb
V
|
| the Message |
ٱلذِّكْرَ
(l-dhik'ra)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| and they say |
وَيَقُولُونَ
(wayaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely mad |
لَمَجْنُونٌ
(lamajnūnun)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|