ثُمَّ لَءَاتِیَنَّهُم مِّنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَیۡمَـٰنِهِمۡ وَعَن شَمَاۤىِٕلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَـٰكِرِینَ ۝١٧
thumma laātiyannahum min bayni aydīhim wamin khalfihim waʿan aymānihim waʿan shamāilihim walā tajidu aktharahum shākirīn
Abdel Haleem: I will come at them- from their front and their back, from their right and their left- and You will find that most of them are ungrateful.’

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
laātiyannahum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
bayni
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
5
aydīhim
يَد
Root: ي د ي
Noun
6
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
7
khalfihim
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
8
waʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
aymānihim
يَمِين
Root: ي م ن
Noun
10
waʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
11
shamāilihim
شَمائِل
Root: ش م ل
Noun
12
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
tajidu
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
14
aktharahum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
15
shākirīna
شاكِر
Root: ش ك ر
Noun