Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

I will come at them- from their front and their back, from their right and their left- and You will find that most of them are ungrateful.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
surely, I will come to them	لَءَاتِيَنَّهُم (laātiyannahum)	أ ت ي	Verb V
from	مِّنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
before	بَيْنِ (bayni)	ب ي ن	Noun Noun
them	أَيْدِيهِمْ (aydīhim)	ي د ي	Noun Noun
and from	وَمِنْ (wamin)	م ن	Prep. Prep
behind them	خَلْفِهِمْ (khalfihim)	خ ل ف	Noun Noun
and from	وَعَنْ (waʿan)	ع ن	Prep. Prep
their right	أَيْمَٰنِهِمْ (aymānihim)	ي م ن	Noun Noun
and from	وَعَن (waʿan)	ع ن	Prep. Prep
their left	شَمَآئِلِهِمْ (shamāilihim)	ش م ل	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
You (will) find	تَجِدُ (tajidu)	و ج د	Verb V
most of them	أَكْثَرَهُمْ (aktharahum)	ك ث ر	Noun Noun
grateful	شَٰكِرِينَ (shākirīna)	ش ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →