وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلࣱۖ فَإِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ لَا یَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا یَسۡتَقۡدِمُونَ ۝٣٤
walikulli ummatin ajalun fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūn
Abdel Haleem: There is a time set for every people: they cannot hasten it, nor, when it comes, will they be able to delay it for a single moment

Interlinear Analysis

1
walikulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
2
ummatin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
3
ajalun
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
4
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
6
ajaluhum
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
7
لا
Root: ل ا
Prep.
8
yastakhirūna
يَسْتَأْخِرُ
Root: أ خ ر
Verb
9
sāʿatan
ساعَة
Root: س و ع
Noun
10
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yastaqdimūna
يَسْتَقْدِمُ
Root: ق د م
Verb