وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٨٠
walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīn
Abdel Haleem: We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this

Interlinear Analysis

1
walūṭan
لُوط
Root: ل و ط
Noun
2
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
3
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
liqawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
5
atatūna
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
l-fāḥishata
فاحِشَة
Root: ف ح ش
Noun
7
ما
Root: م ا
Prep.
8
sabaqakum
سَبَقَ
Root: س ب ق
Verb
9
بِهَا
bihā
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
aḥadin
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
12
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
13
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun