Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:80 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And Lut	وَلُوطًا (walūṭan)	ل و ط	Noun Noun
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
he said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
to his people	لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi)	ق و م	Noun Noun
Do you commit	أَتَأْتُونَ (atatūna)	أ ت ي	Verb V
(such) immorality	ٱلْفَٰحِشَةَ (l-fāḥishata)	ف ح ش	Noun Noun
not	مَا (mā)	م ا	Prep. Prep
has preceded you	سَبَقَكُم (sabaqakum)	س ب ق	Verb V
therein	بِهَا (bihā)	—	Noun Noun
any	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
one	أَحَدٍ (aḥadin)	أ ح د	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:28 67%

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

walūṭan idh qāla liqawmihi innakum latatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīn

And Lot: when He said to his people, ‘You practise outrageous acts that no people before you have ever committed

27:54 38%

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata wa-antum tub'ṣirūn

We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open