وَٱتَّقُوا۟ فِتۡنَةࣰ لَّا تُصِیبَنَّ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمۡ خَاۤصَّةࣰۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ ۝٢٥
wa-ittaqū fit'natan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqāb
Abdel Haleem: Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment

Interlinear Analysis

1
wa-ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
2
fit'natan
فِتْنَة
Root: ف ت ن
Noun
3
لا
Root: ل ا
Prep.
4
tuṣībanna
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
5
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
ẓalamū
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
7
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
8
khāṣṣatan
خاصَّة
Root: خ ص ص
Noun
9
wa-iʿ'lamū
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
10
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
11
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
shadīdu
شَدِيد
Root: ش د د
Noun
13
l-ʿiqābi
عِقاب
Root: ع ق ب
Noun