Word Analysis — The Spoils of War 8:25
al-Anfal · Verse 25 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And fear |
وَٱتَّقُوا۟
(wa-ittaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| a trial |
فِتْنَةً
(fit'natan)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| which will afflict |
تُصِيبَنَّ
(tuṣībanna)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| do wrong |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| exclusively |
خَآصَّةً
(khāṣṣatan)
|
خ ص ص |
Noun
Noun
|
| And know |
وَٱعْلَمُوٓا۟
(wa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) severe |
شَدِيدُ
(shadīdu)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| (in) the penalty |
ٱلْعِقَابِ
(l-ʿiqābi)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|