Lexicon — The Spoils of War 8:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Remember when you were few, victimized in the land, afraid that people might catch you, but God sheltered you and strengthened you with His help, and provided you with good things so that you might be grateful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And remember	وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
you	أَنتُمْ (antum)	—	Noun Noun
(were) few	قَلِيلٌ (qalīlun)	ق ل ل	Noun Noun
(and) deemed weak	مُّسْتَضْعَفُونَ (mus'taḍʿafūna)	ض ع ف	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
fearing	تَخَافُونَ (takhāfūna)	خ و ف	Verb V
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
might do away with you	يَتَخَطَّفَكُمُ (yatakhaṭṭafakumu)	خ ط ف	Verb V
the men	ٱلنَّاسُ (l-nāsu)	أ ن س	Noun Noun
then He sheltered you	فَـَٔاوَىٰكُمْ (faāwākum)	أ و ي	Verb V
and strengthened you	وَأَيَّدَكُم (wa-ayyadakum)	أ ي د	Verb V
with His help	بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi)	ن ص ر	Noun Noun
and provided you	وَرَزَقَكُم (warazaqakum)	ر ز ق	Verb V
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the good things	ٱلطَّيِّبَٰتِ (l-ṭayibāti)	ط ي ب	Noun Noun
so that you may	لَعَلَّكُمْ (laʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
(be) thankful	تَشْكُرُونَ (tashkurūna)	ش ك ر	Verb V

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Spoils of War 8:26

Abdel Haleem Word Analysis