Word Analysis — The Spoils of War 8:24
al-Anfal · Verse 24 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Believers, respond to God and His Messenger when he calls you to that which gives you life. Know that God comes between a man and his heart, and that you will be gathered to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
يَٰٓأَيُّهَا
(أَيّ)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
ءَامَنُوا۟
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
ٱسْتَجِيبُوا۟
(اسْتَجابَ)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| — |
لِلَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَلِلرَّسُولِ
(رَسُول)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| — |
إِذَا
(إِذا)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| — |
دَعَاكُمْ
(دَعا)
|
د ع و |
Verb
V
|
| — |
لِمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
يُحْيِيكُمْ
(أَحْيا)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| — |
وَٱعْلَمُوٓا۟
(عَلِمَ)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| — |
أَنَّ
(أَنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| his heart |
قَلْبِهِ
(N|GEN|S|M)
|
ق ل ب |
Noun GEN
Noun
Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
|
| — |
يَحُولُ
(حالَ)
|
ح و ل |
Verb
V
|
| — |
بَيْنَ
(بَيْن)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْمَرْءِ
(مَرْء)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| — |
وَقَلْبِهِۦ
(قَلْب)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| — |
وَأَنَّهُۥٓ
(أَنّ)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
إِلَيْهِ
(إِلَى)
|
ح ش ر |
Prep.
Prep
|
| — |
تُحْشَرُونَ
(حَشَرَ)
|
ح ش ر |
Verb
V
|