یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ۝٢٤
yāayyuhā alladhīna āmanū is'tajībū lillahi walilrrasūli idhā daʿākum limā yuḥ'yīkum wa-iʿ'lamū anna l-laha yaḥūlu bayna l-mari waqalbihi wa-annahu ilayhi tuḥ'sharūn
Abdel Haleem: Believers, respond to God and His Messenger when he calls you to that which gives you life. Know that God comes between a man and his heart, and that you will be gathered to Him

Interlinear Analysis

1
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
اسْتَجابَ
Root: ج و ب
Verb
5
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
7
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
8
دَعا
Root: د ع و
Verb
9
ما
Root: م ا
Noun
10
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
11
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
12
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
13
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
N|GEN|S|M
his heart
Root: ق ل ب
Noun
GEN
GEN|S|M
15
حالَ
Root: ح و ل
Verb
16
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
17
مَرْء
Root: م ر أ
Noun
18
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
19
أَنّ
Root: ا ل ي
Prep.
20
إِلَى
Root: ح ش ر
Prep.
21
حَشَرَ
Root: ح ش ر
Verb