The Spoils of War — Verse 24

8:24 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:24

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا أَيّ
— Noun
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
ءَامَنُوا۟ آمَنَ
— V
ٱسْتَجِيبُوا۟ اسْتَجابَ
— V
لِلَّهِ اللَّه
— Noun
وَلِلرَّسُولِ رَسُول
— Noun
إِذَا إِذا
— Noun
دَعَاكُمْ دَعا
— V
لِمَا ما
— Noun
يُحْيِيكُمْ أَحْيا
— V
وَٱعْلَمُوٓا۟ عَلِمَ
— V
أَنَّ أَنّ
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
قَلْبِهِ N|GEN|S|M
his heart Noun
يَحُولُ حالَ
— V
بَيْنَ بَيْن
— Noun
ٱلْمَرْءِ مَرْء
— Noun
وَقَلْبِهِۦ قَلْب
— Noun
وَأَنَّهُۥٓ أَنّ
— Prep
إِلَيْهِ إِلَى
— Prep
تُحْشَرُونَ حَشَرَ
— V

Believers, respond to God and His Messenger when he calls you to that which gives you life. Know that God comes between a man and his heart, and that you will be gathered to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ۝٢٤

yāayyuhā alladhīna āmanū is'tajībū lillahi walilrrasūli idhā daʿākum limā yuḥ'yīkum wa-iʿ'lamū anna l-laha yaḥūlu bayna l-mari waqalbihi wa-annahu ilayhi tuḥ'sharūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →