ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ یَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِی كُلِّ مَرَّةࣲ وَهُمۡ لَا یَتَّقُونَ ۝٥٦
alladhīna ʿāhadtta min'hum thumma yanquḍūna ʿahdahum fī kulli marratin wahum lā yattaqūn
Abdel Haleem: who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
ʿāhadtta
عاهَدَ
Root: ع ه د
Verb
3
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
4
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
5
yanquḍūna
نَقَضَتْ
Root: ن ق ض
Verb
6
ʿahdahum
عَهْد
Root: ع ه د
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
9
marratin
مَرَّة
Root: م ر ر
Noun
10
وَهُمْ
wahum
Noun
11
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yattaqūna
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb