فَسِیحُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّكُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِی ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٢
fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīn
Abdel Haleem: you [idolaters] may move freely about the land for four months, but you should bear in mind both that you will not escape God, and that God will disgrace those who defy [Him]

Interlinear Analysis

1
fasīḥū
سِيحُ
Root: س ي ح
Verb
2
فِي
Root: ف ي
Prep.
3
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
arbaʿata
أَرْبَعَة
Root: ر ب ع
Noun
5
ashhurin
شَهْر
Root: ش ه ر
Noun
6
wa-iʿ'lamū
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
7
annakum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
8
ghayru
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
9
muʿ'jizī
مُعْجِز
Root: ع ج ز
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wa-anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
12
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
mukh'zī
مُخْزِي
Root: خ ز ي
Noun
14
l-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun