عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَكَ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ۝٤٣
lā yastadhinuka alladhīna yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīn
Abdel Haleem: God forgive you [Prophet]! Why did you give them permission to stay at home before it had become clear to you which of them spoke the truth and which were liars

Interlinear Analysis

1
ʿafā
عَفا
Root: ع ف و
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
ʿanka
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
lima
ما
Root: م ا
Noun
5
adhinta
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
6
لَهُمْ
lahum
Noun
7
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
8
yatabayyana
تَبَيَّنَ
Root: ب ي ن
Verb
9
لَكَ
laka
Noun
10
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
ṣadaqū
صَدَقَ
Root: ص د ق
Verb
12
wataʿlama
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
13
l-kādhibīna
كاذِب
Root: ك ذ ب
Noun