Lexicon — Jonah 10:102 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then do	فَهَلْ (fahal)	ه ل	Prep. Prep
they wait	يَنتَظِرُونَ (yantaẓirūna)	ن ظ ر	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
like	مِثْلَ (mith'la)	م ث ل	Noun Noun
the days	أَيَّامِ (ayyāmi)	ي و م	Noun Noun
(of) those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
passed away	خَلَوْا۟ (khalaw)	خ ل و	Verb V
before them	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before them	قَبْلِهِمْ (qablihim)	ق ب ل	Noun Noun
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Then wait	فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū)	ن ظ ر	Verb V
indeed, I (am)	إِنِّى (innī)	ا ن	Prep. Prep
with you	مَعَكُم (maʿakum)	م ع	Noun Noun
among	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the ones who wait	ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna)	ن ظ ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:20 15%

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn

They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’