Word Analysis — Jonah 10:105
Yunus · Verse 105 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And that |
وَأَنْ
(wa-an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Direct |
أَقِمْ
(aqim)
|
ق و م |
Verb
V
|
| your face |
وَجْهَكَ
(wajhaka)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| to the religion |
لِلدِّينِ
(lilddīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| upright |
حَنِيفًا
(ḥanīfan)
|
ح ن ف |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونَنَّ
(takūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|