Lexicon — Jonah 10:55 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
No doubt	أَلَآ (alā)	أ ل ا	Prep. Prep
indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
for Allah	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) whatever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
No doubt	أَلَآ (alā)	أ ل ا	Prep. Prep
indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
(the) Promise of Allah	وَعْدَ (waʿda)	و ع د	Noun Noun
(the) Promise of Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) true	حَقٌّ (ḥaqqun)	ح ق ق	Noun Noun
But	وَلَٰكِنَّ (walākinna)	ل ك ن	Prep. Prep
most of them	أَكْثَرَهُمْ (aktharahum)	ك ث ر	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
know	يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna)	ع ل م	Verb V

← Previous Verse

Jonah

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Jonah
Verse: 10:55
Juz: 11
Revelation: Meccan
Revelation Order: 51
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
وعد (وَعْد)
حقق (حَقّ)
كثر (أَكْثَر)
علم (عَلِمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:13 31%

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know

57:1 20%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

24:64 19%

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi qad yaʿlamu mā antum ʿalayhi wayawma yur'jaʿūna ilayhi fayunabbi-uhum bimā ʿamilū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmu

Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything

31:26 19%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

44:39 15%

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend

52:47 13%

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it

29:52 13%

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

qul kafā bil-lahi baynī wabaynakum shahīdan yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna āmanū bil-bāṭili wakafarū bil-lahi ulāika humu l-khāsirūn

Say, ‘God is sufficient witness between me and you: He knows what is in the heavens and earth. Those who believe in false deities and deny God will be the losers.’

30:60 13%

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūn

so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you

Word Analysis — Jonah 10:55

Abdel Haleem Word Analysis