Word Analysis — Jonah 10:61
Yunus · Verse 61 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you are |
تَكُونُ
(takūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [in] |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| any situation |
شَأْنٍ
(shanin)
|
ش أ ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you recite |
تَتْلُوا۟
(tatlū)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| of it |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Quran |
قُرْءَانٍ
(qur'ānin)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| any |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| deed |
عَمَلٍ
(ʿamalin)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| We are |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| over you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| witnesses |
شُهُودًا
(shuhūdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you are engaged |
تُفِيضُونَ
(tufīḍūna)
|
ف ي ض |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| escapes |
يَعْزُبُ
(yaʿzubu)
|
ع ز ب |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) weight |
مِّثْقَالِ
(mith'qāli)
|
ث ق ل |
Noun
Noun
|
| (of) an atom |
ذَرَّةٍ
(dharratin)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| smaller |
أَصْغَرَ
(aṣghara)
|
ص غ ر |
Noun
Noun
|
| than |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| greater |
أَكْبَرَ
(akbara)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a Record |
كِتَٰبٍ
(kitābin)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|