Lexicon — Hud 11:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
(do) not	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
worship	تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū)	ع ب د	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
Indeed, I	إِنِّىٓ (innī)	ا ن	Prep. Prep
[I] fear	أَخَافُ (akhāfu)	خ و ف	Verb V
for you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
(the) punishment	عَذَابَ (ʿadhāba)	ع ذ ب	Noun Noun
(of) a Day	يَوْمٍ (yawmin)	ي و م	Noun Noun
painful	أَلِيمٍ (alīmin)	أ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:26
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عبد (عَبَدَ)
أله (اللَّه)
خوف (خافَ)
عذب (عَذاب)
يوم (يَوْم)
ألم (أَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:135 34%

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

46:21 18%

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

7:59 15%

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a fearsome Day!’

Word Analysis — Hud 11:26

Abdel Haleem Word Analysis