Word Analysis — Hud 11:99
Hud · Verse 99 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they were followed |
وَأُتْبِعُوا۟
(wa-ut'biʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذِهِۦ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (by) a curse |
لَعْنَةً
(laʿnatan)
|
ل ع ن |
Noun
Noun
|
| and (on the) Day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Wretched |
بِئْسَ
(bi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| (is) the gift |
ٱلرِّفْدُ
(l-rif'du)
|
ر ف د |
Noun
Noun
|
| which (will) be given |
ٱلْمَرْفُودُ
(l-marfūdu)
|
ر ف د |
Noun
Noun
|