Word Analysis — Joseph 12:94
Yusuf · Verse 94 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Later, when the caravan departed, their father said, ‘You may think I am senile but I can smell Joseph,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| departed |
فَصَلَتِ
(faṣalati)
|
ف ص ل |
Verb
V
|
| the caravan |
ٱلْعِيرُ
(l-ʿīru)
|
ع ي ر |
Noun
Noun
|
| their father said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| their father said |
أَبُوهُمْ
(abūhum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] find |
لَأَجِدُ
(la-ajidu)
|
و ج د |
Verb
V
|
| (the) smell |
رِيحَ
(rīḥa)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| (of) Yusuf |
يُوسُفَ
(yūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| if not |
لَوْلَآ
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you think me weakened in mind |
تُفَنِّدُونِ
(tufannidūni)
|
ف ن د |
Verb
V
|