Lexicon — The Bee 16:109 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
No	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
doubt	جَرَمَ (jarama)	ج ر م	Noun Noun
that they	أَنَّهُمْ (annahum)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
[they]	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
(are) the losers	ٱلْخَٰسِرُونَ (l-khāsirūna)	خ س ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:22 79%

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūn

There is no doubt they will be the ones to lose most in the life to come

27:5 13%

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūn

it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come