Word Analysis — The Bee 16:45
an-Nahl · Verse 45 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Are those who plan evil so sure that God will not make the earth swallow them up, that punishment will not come on them from some unimagined direction
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do then feel secure |
أَفَأَمِنَ
(afa-amina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| plotted |
مَكَرُوا۟
(makarū)
|
م ك ر |
Verb
V
|
| the evil deeds |
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
(l-sayiāti)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Allah will cave |
يَخْسِفَ
(yakhsifa)
|
خ س ف |
Verb
V
|
| Allah will cave |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with them |
بِهِمُ
(bihimu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the earth |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| will come to them |
يَأْتِيَهُمُ
(yatiyahumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابُ
(l-ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|