Word Analysis — The Bee 16:80
an-Nahl · Verse 80 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
It is God who has given you a place of rest in your homes and from the skins of animals made you homes that you find light [to handle] when you travel and when you set up camp; furnishings and comfort for a while from their wool, fur, and hair
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (has) made |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| [from] |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your homes |
بُيُوتِكُمْ
(buyūtikum)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| a resting place |
سَكَنًا
(sakanan)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| and made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the hides |
جُلُودِ
(julūdi)
|
ج ل د |
Noun
Noun
|
| (of) the cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| tents |
بُيُوتًا
(buyūtan)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| which you find light |
تَسْتَخِفُّونَهَا
(tastakhiffūnahā)
|
خ ف ف |
Verb
V
|
| (on) the day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) your travel |
ظَعْنِكُمْ
(ẓaʿnikum)
|
ظ ع ن |
Noun
Noun
|
| and the day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) your encampment |
إِقَامَتِكُمْ
(iqāmatikum)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and from |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their wool |
أَصْوَافِهَا
(aṣwāfihā)
|
ص و ف |
Noun
Noun
|
| and their fur |
وَأَوْبَارِهَا
(wa-awbārihā)
|
و ب ر |
Noun
Noun
|
| and their hair |
وَأَشْعَارِهَآ
(wa-ashʿārihā)
|
ش ع ر |
Noun
Noun
|
| (is) furnishing |
أَثَٰثًا
(athāthan)
|
أ ث ث |
Noun
Noun
|
| and a provision |
وَمَتَٰعًا
(wamatāʿan)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| for |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a time |
حِينٍ
(ḥīnin)
|
ح ي ن |
Noun
Noun
|