Word Analysis — The Bee 16:81
an-Nahl · Verse 81 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
It is God who has given you shade from what He has created, and places of shelter in the mountains; garments to protect you from the heat, and garments to protect you in your wars. In this way He perfects His blessings on you, so that you may devote yourselves to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (has) made |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| He created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| shades |
ظِلَٰلًا
(ẓilālan)
|
ظ ل ل |
Noun
Noun
|
| and (has) made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the mountains |
ٱلْجِبَالِ
(l-jibāli)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| shelters |
أَكْنَٰنًا
(aknānan)
|
ك ن ن |
Noun
Noun
|
| and (has) made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| garments |
سَرَٰبِيلَ
(sarābīla)
|
س ر ب ل |
Noun
Noun
|
| to protect you |
تَقِيكُمُ
(taqīkumu)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| (from) the heat |
ٱلْحَرَّ
(l-ḥara)
|
ح ر ر |
Noun
Noun
|
| and garments |
وَسَرَٰبِيلَ
(wasarābīla)
|
س ر ب ل |
Noun
Noun
|
| to protect you |
تَقِيكُم
(taqīkum)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| from your (mutual) violence |
بَأْسَكُمْ
(basakum)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| He completes |
يُتِمُّ
(yutimmu)
|
ت م م |
Verb
V
|
| His Favor |
نِعْمَتَهُۥ
(niʿ'matahu)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| submit |
تُسْلِمُونَ
(tus'limūna)
|
س ل م |
Verb
V
|