Word Analysis — The Bee 16:82
an-Nahl · Verse 82 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then, if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they turn away |
تَوَلَّوْا۟
(tawallaw)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then only |
فَإِنَّمَا
(fa-innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| upon you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) the conveyance |
ٱلْبَلَٰغُ
(l-balāghu)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| the clear |
ٱلْمُبِينُ
(l-mubīnu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|