Word Analysis — Mary 19:58
Maryam · Verse 58 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
These were the prophets God blessed- from the seed of Adam, of those We carried in the Ark with Noah, from the seed of Abraham and Israel- and those We guided and chose. When the revelations of the Lord of Mercy were recited to them, they fell to their knees and wept
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (were) the ones whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| Allah bestowed favor |
أَنْعَمَ
(anʿama)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| Allah bestowed favor |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| upon them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from (among) |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Prophets |
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(l-nabiyīna)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) offspring |
ذُرِّيَّةِ
(dhurriyyati)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| (of) Adam |
ءَادَمَ
(ādama)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| and of those |
وَمِمَّنْ
(wamimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We carried |
حَمَلْنَا
(ḥamalnā)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Nuh |
نُوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| and of |
وَمِن
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) offspring |
ذُرِّيَّةِ
(dhurriyyati)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| (of) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| and Israel |
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
(wa-is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| and of (those) whom |
وَمِمَّنْ
(wamimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We guided |
هَدَيْنَا
(hadaynā)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| and We chose |
وَٱجْتَبَيْنَآ
(wa-ij'tabaynā)
|
ج ب ي |
Verb
V
|
| When |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| were recited |
تُتْلَىٰ
(tut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتُ
(āyātu)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنِ
(l-raḥmāni)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| they fell |
خَرُّوا۟
(kharrū)
|
خ ر ر |
Verb
V
|
| prostrating |
سُجَّدًا
(sujjadan)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| and weeping |
وَبُكِيًّا
(wabukiyyan)
|
ب ك ي |
Noun
Noun
|