Lexicon — The Cow 2:100 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And is (it not that) whenever	أَوَكُلَّمَا (awakullamā)	ك ل ل	Noun Noun
they took	عَٰهَدُوا۟ (ʿāhadū)	ع ه د	Verb V
a covenant	عَهْدًا (ʿahdan)	ع ه د	Noun Noun
threw it away	نَّبَذَهُۥ (nabadhahu)	ن ب ذ	Verb V
a party	فَرِيقٌ (farīqun)	ف ر ق	Noun Noun
of them	مِّنْهُم (min'hum)	م ن	Prep. Prep
Nay	بَلْ (bal)	ب ل	Prep. Prep
most of them	أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum)	ك ث ر	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

31:25 12%

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūn

If you ask them who created the heavens and earth, they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God,’ but most of them do not understand