Word Analysis — The Cow 2:179
al-Baqarah · Verse 179 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong. When death approaches one of you who leaves wealth
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And for you |
وَلَكُمْ
(walakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the legal retribution |
ٱلْقِصَاصِ
(l-qiṣāṣi)
|
ق ص ص |
Noun
Noun
|
| (is) life |
حَيَوٰةٌ
(ḥayatun)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| O men |
يَٰٓأُو۟لِى
(yāulī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) understanding |
ٱلْأَلْبَٰبِ
(l-albābi)
|
ل ب ب |
Noun
Noun
|
| So that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (become) righteous |
تَتَّقُونَ
(tattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|