Lexicon — The Cow 2:225 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He will not call you to account for oaths you have uttered unintentionally, but He will call you to account for what you mean in your hearts. God is most forgiving and forbearing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will take you to task	يُؤَاخِذُكُمُ (yuākhidhukumu)	أ خ ذ	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
for (what is) unintentional	بِٱللَّغْوِ (bil-laghwi)	ل غ و	Noun Noun
in	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
your oaths	أَيْمَٰنِكُمْ (aymānikum)	ي م ن	Noun Noun
[and] but	وَلَٰكِن (walākin)	ل ك ن	Prep. Prep
He takes you to task	يُؤَاخِذُكُم (yuākhidhukum)	أ خ ذ	Verb V
for what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
(have) earned	كَسَبَتْ (kasabat)	ك س ب	Verb V
your hearts	قُلُوبُكُمْ (qulūbukum)	ق ل ب	Noun Noun
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) Oft-Forgiving	غَفُورٌ (ghafūrun)	غ ف ر	Noun Noun
Most Forbearing	حَلِيمٌ (ḥalīmun)	ح ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:225
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أخذ (يُؤاخِذُ)
أله (اللَّه)
لغو (لَغْو)
يمن (يَمِين)
كسب (كَسَبَ)
قلب (قَلْب)
غفر (غَفُور)
حلم (حَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

5:89 16%

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā ʿaqqadttumu l-aymāna fakaffāratuhu iṭ'ʿāmu ʿasharati masākīna min awsaṭi mā tuṭ'ʿimūna ahlīkum aw kis'watuhum aw taḥrīru raqabatin faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin dhālika kaffāratu aymānikum idhā ḥalaftum wa-iḥ'faẓū aymānakum kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tashkurūn

God does not take you [to task] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. This is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. In this way God makes clear His revelations to you, so that you may be thankful

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 3283 Mishkat al-Masabih

Word Analysis — The Cow 2:225

Abdel Haleem Word Analysis