Word Analysis — The Cow 2:226
al-Baqarah · Verse 226 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For those who |
لِّلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| swear (off) |
يُؤْلُونَ
(yu'lūna)
|
أ ل و |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their wives |
نِّسَآئِهِمْ
(nisāihim)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| (is a) waiting (of) |
تَرَبُّصُ
(tarabbuṣu)
|
ر ب ص |
Noun
Noun
|
| four |
أَرْبَعَةِ
(arbaʿati)
|
ر ب ع |
Noun
Noun
|
| months |
أَشْهُرٍ
(ashhurin)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| then if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they return |
فَآءُو
(fāū)
|
ف ي أ |
Verb
V
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Oft-Forgiving |
غَفُورٌ
(ghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|