The Cow — Verse 225
2:225 · al-Baqarah
The Cow 2:225
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَّا
lā
|
Not | Prep |
|
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
|
will take you to task | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
|
for (what is) unintentional | Noun |
|
فِىٓ
fī
|
in | Prep |
|
أَيْمَٰنِكُمْ
aymānikum
|
your oaths | Noun |
|
وَلَٰكِن
walākin
|
[and] but | Prep |
|
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
|
He takes you to task | V |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كَسَبَتْ
kasabat
|
(have) earned | V |
|
قُلُوبُكُمْ
qulūbukum
|
your hearts | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
غَفُورٌ
ghafūrun
|
(is) Oft-Forgiving | Noun |
|
حَلِيمٌ
ḥalīmun
|
Most Forbearing | Noun |
He will not call you to account for oaths you have uttered unintentionally, but He will call you to account for what you mean in your hearts. God is most forgiving and forbearing
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَّا یُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِیۤ أَیۡمَـٰنِكُمۡ وَلَـٰكِن یُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِیمࣱ ٢٢٥
lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā kasabat qulūbukum wal-lahu ghafūrun ḥalīmu