The Cow — Verse 224

2:224 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:224

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَجْعَلُوا۟ tajʿalū
make V
ٱللَّهَ l-laha
Allah's (name) Noun
عُرْضَةً ʿur'ḍatan
an excuse Noun
لِّأَيْمَٰنِكُمْ li-aymānikum
in your oaths Noun
أَن an
that Prep
تَبَرُّوا۟ tabarrū
you do good V
وَتَتَّقُوا۟ watattaqū
and be righteous V
وَتُصْلِحُوا۟ watuṣ'liḥū
and make peace V
بَيْنَ bayna
between Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
[the] people Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
سَمِيعٌ samīʿun
(is) All-Hearing Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
All-Knowing Noun

[Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا تَجۡعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرۡضَةࣰ لِّأَیۡمَـٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ ۝٢٢٤

walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →