Word Analysis — The Cow 2:44
al-Baqarah · Verse 44 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
How can you tell people to do what is right and forget to do it yourselves, even though you recite the Scripture? Have you no sense
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do you order |
أَتَأْمُرُونَ
(atamurūna)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| [the] people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| [the] righteousness |
بِٱلْبِرِّ
(bil-biri)
|
ب ر ر |
Noun
Noun
|
| and you forget |
وَتَنسَوْنَ
(watansawna)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| yourselves |
أَنفُسَكُمْ
(anfusakum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| while you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| [you] recite |
تَتْلُونَ
(tatlūna)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| Then, will not |
أَفَلَا
(afalā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you use reason |
تَعْقِلُونَ
(taʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|