Word Analysis — Ta Ha 20:16
Ta Ha · Verse 16 of 135
Abdel Haleem Word Analysis
Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires distract you from it, and so bring you to ruin.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (let) avert you |
يَصُدَّنَّكَ
(yaṣuddannaka)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهَا
(ʿanhā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (one) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُ
(yu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| and follows |
وَٱتَّبَعَ
(wa-ittabaʿa)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| his desires |
هَوَىٰهُ
(hawāhu)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|
| lest you perish |
فَتَرْدَىٰ
(fatardā)
|
ر د ي |
Verb
V
|