فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا یُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ۝١٦
falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatard
Abdel Haleem: Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires distract you from it, and so bring you to ruin.’

Interlinear Analysis

1
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yaṣuddannaka
صَدَّ
Root: ص د د
Verb
3
ʿanhā
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
man
مَن
Root: م ن
Noun
5
لا
Root: ل ا
Prep.
6
yu'minu
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
بِهَا
bihā
Noun
8
wa-ittabaʿa
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
9
hawāhu
هَواء
Root: ه و ي
Noun
10
fatardā
تَرْدَى
Root: ر د ي
Verb