Word Analysis — The Prophets 21:13
al-Anbiya` · Verse 13 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Flee not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| Flee not |
تَرْكُضُوا۟
(tarkuḍū)
|
ر ك ض |
Verb
V
|
| but return |
وَٱرْجِعُوٓا۟
(wa-ir'jiʿū)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you were given luxury |
أُتْرِفْتُمْ
(ut'rif'tum)
|
ت ر ف |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and to your homes |
وَمَسَٰكِنِكُمْ
(wamasākinikum)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| be questioned |
تُسْـَٔلُونَ
(tus'alūna)
|
س أ ل |
Verb
V
|