Word Analysis — The Prophets 21:43
al-Anbiya` · Verse 43 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
Do they have gods who can defend them against Us? Their gods have no power to help themselves, nor can they be protected from Us
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| have they |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| gods |
ءَالِهَةٌ
(ālihatun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (to) defend them |
تَمْنَعُهُم
(tamnaʿuhum)
|
م ن ع |
Verb
V
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Us |
دُونِنَا
(dūninā)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they are able |
يَسْتَطِيعُونَ
(yastaṭīʿūna)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| (to) help |
نَصْرَ
(naṣra)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| themselves |
أَنفُسِهِمْ
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from Us |
مِّنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| can be protected |
يُصْحَبُونَ
(yuṣ'ḥabūna)
|
ص ح ب |
Verb
V
|