Word Analysis — The Prophets 21:55
al-Anbiya` · Verse 55 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you come to us |
أَجِئْتَنَا
(aji'tanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| with the truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who play |
ٱللَّٰعِبِينَ
(l-lāʿibīna)
|
ل ع ب |
Noun
Noun
|