Word Analysis — The Prophets 21:54
al-Anbiya` · Verse 54 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Verily |
لَقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [you] |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and your forefathers |
وَءَابَآؤُكُمْ
(waābāukum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| (were) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| an error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| manifest |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|