Word Analysis — The Pilgrimage 22:19
al-Hajj · Verse 19 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| These two |
هَٰذَانِ
(hādhāni)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| opponents |
خَصْمَانِ
(khaṣmāni)
|
خ ص م |
Noun
Noun
|
| dispute |
ٱخْتَصَمُوا۟
(ikh'taṣamū)
|
خ ص م |
Verb
V
|
| concerning |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| But those who |
فَٱلَّذِينَ
(fa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| will be cut out |
قُطِّعَتْ
(quṭṭiʿat)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| garments |
ثِيَابٌ
(thiyābun)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fire |
نَّارٍ
(nārin)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| Will be poured |
يُصَبُّ
(yuṣabbu)
|
ص ب ب |
Verb
V
|
| over |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| over |
فَوْقِ
(fawqi)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| their heads |
رُءُوسِهِمُ
(ruūsihimu)
|
ر أ س |
Noun
Noun
|
| [the] scalding water |
ٱلْحَمِيمُ
(l-ḥamīmu)
|
ح م م |
Noun
Noun
|