Word Analysis — The Pilgrimage 22:18
al-Hajj · Verse 18 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
Do you not realize [Prophet] that everything in the heavens and earth submits to God: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals? So do many human beings, though for many others punishment is well deserved. Anyone disgraced by God will have no one to honour him: God does whatever He will
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَ
(tara)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (to) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| prostrates |
يَسْجُدُ
(yasjudu)
|
س ج د |
Verb
V
|
| to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and the sun |
وَٱلشَّمْسُ
(wal-shamsu)
|
ش م س |
Noun
Noun
|
| and the moon |
وَٱلْقَمَرُ
(wal-qamaru)
|
ق م ر |
Noun
Noun
|
| and the stars |
وَٱلنُّجُومُ
(wal-nujūmu)
|
ن ج م |
Noun
Noun
|
| and the mountains |
وَٱلْجِبَالُ
(wal-jibālu)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| and the trees |
وَٱلشَّجَرُ
(wal-shajaru)
|
ش ج ر |
Noun
Noun
|
| and the moving creatures |
وَٱلدَّوَآبُّ
(wal-dawābu)
|
د ب ب |
Noun
Noun
|
| and many |
وَكَثِيرٌ
(wakathīrun)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| But many |
وَكَثِيرٌ
(wakathīrun)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (is) justly due |
حَقَّ
(ḥaqqa)
|
ح ق ق |
Verb
V
|
| on him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابُ
(l-ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| Allah humiliates |
يُهِنِ
(yuhini)
|
ه و ن |
Verb
V
|
| Allah humiliates |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then not |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| bestower of honor |
مُّكْرِمٍ
(muk'rimin)
|
ك ر م |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| does |
يَفْعَلُ
(yafʿalu)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|