Word Analysis — The Pilgrimage 22:29
al-Hajj · Verse 29 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| let them end |
لْيَقْضُوا۟
(l'yaqḍū)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| their prescribed duties |
تَفَثَهُمْ
(tafathahum)
|
ت ف ث |
Noun
Noun
|
| and fulfil |
وَلْيُوفُوا۟
(walyūfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| their vows |
نُذُورَهُمْ
(nudhūrahum)
|
ن ذ ر |
Noun
Noun
|
| and circumambulate |
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
(walyaṭṭawwafū)
|
ط و ف |
Verb
V
|
| the House |
بِٱلْبَيْتِ
(bil-bayti)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| [the] Ancient |
ٱلْعَتِيقِ
(l-ʿatīqi)
|
ع ت ق |
Noun
Noun
|