Word Analysis — The Pilgrimage 22:28
al-Hajj · Verse 28 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
to attain benefits and celebrate God’s name, on specified days, over the livestock He has provided for them- feed yourselves and the poor and unfortunate
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That they may witness |
لِّيَشْهَدُوا۟
(liyashhadū)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| benefits |
مَنَٰفِعَ
(manāfiʿa)
|
ن ف ع |
Noun
Noun
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and mention |
وَيَذْكُرُوا۟
(wayadhkurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| (the) name |
ٱسْمَ
(is'ma)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| on |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| days |
أَيَّامٍ
(ayyāmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| known |
مَّعْلُومَٰتٍ
(maʿlūmātin)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He has provided them |
رَزَقَهُم
(razaqahum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| of |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) beast |
بَهِيمَةِ
(bahīmati)
|
ب ه م |
Noun
Noun
|
| (of) cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| So eat |
فَكُلُوا۟
(fakulū)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| of them |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and feed |
وَأَطْعِمُوا۟
(wa-aṭʿimū)
|
ط ع م |
Verb
V
|
| the miserable |
ٱلْبَآئِسَ
(l-bāisa)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| the poor |
ٱلْفَقِيرَ
(l-faqīra)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|