Word Analysis — The Pilgrimage 22:27
al-Hajj · Verse 27 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pas
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And proclaim |
وَأَذِّن
(wa-adhin)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| to |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| [the] mankind |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| [of] the Pilgrimage |
بِٱلْحَجِّ
(bil-ḥaji)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| they will come to you |
يَأْتُوكَ
(yatūka)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (on) foot |
رِجَالًا
(rijālan)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| and on |
وَعَلَىٰ
(waʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| lean camel |
ضَامِرٍ
(ḍāmirin)
|
ض م ر |
Noun
Noun
|
| they will come |
يَأْتِينَ
(yatīna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| mountain highway |
فَجٍّ
(fajjin)
|
ف ج ج |
Noun
Noun
|
| distant |
عَمِيقٍ
(ʿamīqin)
|
ع م ق |
Noun
Noun
|