وَأَذِّن فِی ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ یَأۡتُوكَ رِجَالࣰا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرࣲ یَأۡتِینَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِیقࣲ ۝٢٧
wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqi
Abdel Haleem: Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pas

Interlinear Analysis

1
wa-adhin
أَذَّنَ
Root: أ ذ ن
Verb
2
فِي
Root: ف ي
Prep.
3
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
4
bil-ḥaji
حَجّ
Root: ح ج ج
Noun
5
yatūka
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
rijālan
رِجال
Root: ر ج ل
Noun
7
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
9
ḍāmirin
ضامِر
Root: ض م ر
Noun
10
yatīna
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
13
fajjin
فَجّ
Root: ف ج ج
Noun
14
ʿamīqin
عَمِيق
Root: ع م ق
Noun