Word Analysis — The Pilgrimage 22:34
al-Hajj · Verse 34 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
We appointed acts of devotion for every community, for them to celebrate God’s name over the livestock He provided for them: your God is One, so devote yourselves to Him. [Prophet], give good news to the humbl
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And for every |
وَلِكُلِّ
(walikulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| nation |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| We have appointed |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a rite |
مَنسَكًا
(mansakan)
|
ن س ك |
Noun
Noun
|
| that they may mention |
لِّيَذْكُرُوا۟
(liyadhkurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| (the) name |
ٱسْمَ
(is'ma)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He (has) provided them |
رَزَقَهُم
(razaqahum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| of |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) beast |
بَهِيمَةِ
(bahīmati)
|
ب ه م |
Noun
Noun
|
| (of) cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| And your God |
فَإِلَٰهُكُمْ
(fa-ilāhukum)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) God |
إِلَٰهٌ
(ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| One |
وَٰحِدٌ
(wāḥidun)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| so to Him |
فَلَهُۥٓ
(falahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| submit |
أَسْلِمُوا۟
(aslimū)
|
س ل م |
Verb
V
|
| And give glad tidings |
وَبَشِّرِ
(wabashiri)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| (to) the humble ones |
ٱلْمُخْبِتِينَ
(l-mukh'bitīna)
|
خ ب ت |
Noun
Noun
|